Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun beberapa ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 5
Xiao Tan, kau akhirnya kembali. Bagaimana?
Buruk sekali! Aku hampir kehilangan nyawaku.
Aku tidak bisa kembali!
Langit! Dosa apa yang kulakukan sampai kau harus menghukumku seperti ini?!
Xiao Tan kau tidak perlu begitu sedih. Kita bisa memikirkan jalan lain.
Jing Xin, aku sudah depresi!
♪ Lima cincin, empat cincinmu lebih satu cincin ♪
♪ Ah... lima cincin ♪
♪ Empat cincinmu lebih satu cincin ♪
♪ Raja memintaku berkeling di gunung ♪
♪ Menangkap seorang biksu untuk dibuat makan malam ♪
♪ Mengikuti tangan kiriku, tangan kananku melakukan gerakan lambat ♪
♫ Sayang, sayang, sayang oh~ seperti ♫
♫ Sayang, sayang, sayang oh~ ♫
Xiao Tan, dengarkan aku. Kudengar
tempat tidur tua itu pernah dimiliki Pangeran di masa lalu.
Ia juga memiliki kemampuan pengobatan!
Aku juga dengar kalau...
Aku juga dengar kalau tempat tidur itu dibuat oleh seorang tukang kayu tua di luar kota!
Tukang kayu?
- Tukang kayu tua? - Benar!
Kita bisa mulai dari tukang kayu tua itu! Mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk!
Jing Xin! Besok kau pergi cari keberadaan tukang kayu tua itu! Mengerti?
Hamba merasa terkadang Istri Pangeran memang agak aneh.
- Teruskan. - Terkadang Istri Pangeran bersikap seperti nona bangsawan.
Terkadang dia sangat bersemangat dan mengatakan banyak hal yang tidak bisa dimengerti.
Banci! Untuk apa begitu banyak omong kosong!
Apa kau gila? Aku tidak mengerti mengapa kau begitu ingin membunuhku.
Salah seorang pelayan Istri Pangeran mengatakan
Istri Pangeran suka memakai pakaian tradisional berwarna lembut.
Tapi pelayan lainnya mengatakan
Istri Pangeran suka memakai pakaian berwarna terang dan modelnya...
Modelnya kenapa?
Pakaian dengan model yang sedikit terbuka...
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Pergilah.
Baik. Hamba mohon pamit.
Mana kepribadiannya yang sebenarnya?
Apa sebenarnya Mutiara Penekan Jiwa ini?
Apakah benar seperti yang dikatakan Lie Ming, itu disembunyikan di Istana ini?
Minum terus tetapi tidak mabuk.
Ini tulisan tangan Kakek.
Apa arti puisi ini?
Mungkinkah ada hubungannya dengan Mutiara Penekan Jiwa?
Kakak ke-8, Kakak ipar tinggal di kediamannya.
Tidak juga. Kemarin, dia menyelinap ke kamarku.
Apa? Apakah dia benar mata-mata dari Qu Zhao Ying dan Kakak Pertama?
Mungkin tidak.
Xiao Xuan, hari ini ada pertunjukan bagus untuk dilihat.
Istri Pangeran ke-8 tiba.
Lihat, pemeran utama wanita hari ini sudah datang.
Yang Mulia! Aku datang!
Aku akhirnya melihat Kakak ipar ke-8 yang legendaris. Aku Pangeran ke-14, Mo Jing Xuan.
Kakak ipar ke-8 bisa memanggilku Adik ke-14.
Rupanya kau Adik ke-14? Tak menyangka kau begitu muda
dan begitu tampan.
Tampaknya kualitas Keluarga Kerajaan kalian cukup tinggi!
Berapa banyak hati gadis muda yang akan patah hati karenamu?
Adik ke-14! Bila tidak ada urusan, ayo main dengan kakak.
Yang Mulia, apa aku sudah mengganggumu dengan datang tiba-tiba?
Kau terlalu mengkhawatirkan. Kakak ke-8 hanya mengatakan kau bukan wanita biasa.
Setelah melihatmu hari ini, ini seperti rumor yang dikatakan.
Adik ke-14, kau memujiku dengan keliru... (dia salah mengucapkannya dengan liao zan)
Nona...
seharusnya 'miu zan'.
Ah... Adik ke-14, kau terlalu sopan!
Aku tidak ada bedanya dengan wanita lainnya. Aku sama saja.
Oh iya.
Yang Mulia, aku membawakanmu sarapan! Makanlah selagi hangat!
Aku tahu.
Apa? Kau masih ingin mengatakan yang lainnya?
Aku cuma mau tanya... aku datang untuk melayanimu,
jadi kau bisa mengampuni Jing Xin. Apa perkataan itu masih berlaku?
Aku tak pernah menarik perkataanku.
Baguslah! Kalau begitu aku takkan mengganggumu. Aku pergi dulu ya!
Berhenti.
Gilingkan tinta untukku.
Baik.
Nyonya Yun dan Nyonya Yi telah tiba!
Hormat pada Yang Mulia.
Aiya, kau harusnya membiarkan aku menggiling tinta.
- Terima kasih. - Biar aku saja yang lakukan.
Biarkan aku melakukan hal semacam ini!
Siapa namamu?
Yang Mulia, aku Jing Xin.
Bukankah kau harusnya membantu majikanmu?
Jangan khawatir, nonaku akan mengatasinya.
- Tanganku! - Wajahku!
Aiya, barusan baik-baik saja. Kenapa tintanya terbalik ya?
Kau! Kau sengaja melakukannya agar kami terlihat jelek!
Benar. Kau sengaja melakukannya!
Siapa yang sengaja? Jangan mencari masalah!
- Yang Mulia, lihat wajahku! - Oh, tutup mulutmu!
- Kau bahkan tidak mendisiplinkan dia. Lihat yang dia lakukan! - Mendisiplinkan siapa?
Apa kalian bertiga baru bisa diam kalau kuusir keluar?
Kelihatannya aku terlalu lunak pada kalian! Sudah waktunya memberi kalian pelajaran!
Hari ini, kalian harus menyalin peraturan keluarga!
Lencana Komando Kerajaan berada di kamar Mo Lian Cheng.
Kalian berdua boleh pergi duluan. Lain kali hati-hati dengan tindakan kalian.
- Baik. - Baik.
Jing Xuan. Lihat apa yang sudah dikerjakan istriku.
Kakak ke-8, baru dua kolom yang ditulis.
Sini aku lihat.
Peraturan Rumah Keluarga Mo.
Aku bertanya-tanya kenapa kau ingin aku menyalin peraturan keluarga! Jadi kau mencurigaiku?
Berapa kali aku katakan padamu, aku bukan mata-mata! Aku tidak mengirim informasi apapun!
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau menghinaku!
Mana mungkin aku menulis ini?
Aku akan jadi saksi. Tulisan tangan istrimu memang lain daripada yang lain.
Aku tak peduli! Kau harus ganti rugi kerusakan psikologisku!
Bagaimana jika kubilang tidak?
Tidak?! Maka aku akan mengajukan komplain. Aku diperlakukan tidak adil lebih buruk dari Dou E. (Sandiwara tragis tentang janda muda yang difitnah)
Aku menjadi istri Pangeran ke-8 hanya namanya saja. Tapi kenyataannya, aku diawasi olehnya setiap hari!
Aku tidak merasa aman sama sekali!
Baiklah. Lalu apa yang kau inginkan?
Aku mau tempat tidurmu.
Kenapa kau begitu tertarik dengan tempat tidurku?
Sebenarnya, tidak ada apa-apa. Aku cuma berpikir itu terlihat bagus.
Baiklah. Aku janji padamu.
Sungguh? Kau tidak boleh menyesal ya.
Aku tak pernah menarik kata-kataku.
Baiklah. Kalau tidak ada hal lainnya,
aku mau pergi dulu.
Yu Hao.
Yang Mulia.
Apa kau yakin orang yang menulis pesan ini adalah istriku?
Hari itu aku tidak berhasil melihat wajahnya.
Aku mengenalinya berdasarkan pakaian dan bentuk tubuh.
Aku pergi memeriksanya kemudian. Memang ada batu bata yang digunakan untuk berkomunikasi dengan orang luar.
Tapi karakter ini tidak terlihat seperti ditulis oleh orang yang sama.
Adik ke-14, apa pendapatmu?
Melihat surat rahasia ini, sudah pasti bukan Kakak Ipar ke-8 yang menulisnya.
Sebenarnya, menurutku dia tidak serumit itu. Sejujurnya, dia cukup menarik.
Kau baru bertemu dia sekali.
Yu Hao.
Apa kau pikir istriku sangat aneh?
Suatu saat dia bersikap sopan dan lembut, tapi kemudian dia seperti orang yang berbeda pada saat berikutnya.
Dan mengatakan hal-hal yang tak bisa dimengerti?
Apa mungkin rumornya benar? Istri Pangeran telah jadi gila?
Kurasa tidak, kecuali dia berpura-pura.
Atau... masih ada cerita tersembunyi di belakang ini.
Ayah, tolong ambil kembali Lencana Komando Kerajaan.
Kakekmu yang memberikan itu padamu.
Kenapa kau tiba-tiba memintaku mengambilnya kembali?
Ayah, seorang pembunuh datang ke kediamanku lagi.
Dan dia datang untuk lencana kerajaan ini lagi. Aku tak tahan lagi.
Mohon diambil kembali, Ayah!
Ayah, lencana ini bisa memerintah pasukan! Ini sangat penting!
Tidak ada rakyat biasa yang dapat menggunakannya!
Aku yakin pembunuh ini dari keluarga kerajaan kita!
Kakak ke-8 sudah mengetahui bahwa pembunuh itu adalah pembunuh terbaik dari Sekte Stempel Darah.
Kebetulannya adalah, penjaga favorit Kakak Pertama baru-baru ini
berhubungan dengan orang-orang dari Sekte Stempel Darah.
Adik ke-14, kau tidak boleh bicara sembarangan.
Mana mungkin dia dari tempat Kakak Pertama?
Ayah, aku tidak ingin memperpanjang urusan ini.
Aku hanya berharap kau akan mengambil kembali Lencana Komando Kerajaan.
Ayah, ini bukan masalah kecil! Tolong diselidiki dengan jelas!
Cukup!
Aku akan menyelidiki pembunuhnya.
Tapi aku tak punya hak mengambil kembali Lencana Komando Kerajaan.
Cheng'er, jaga baik-baik itu untukku.
Aku lelah. Kalian boleh pergi.
Kami pergi dulu.
Adik ke-8, aku tak perlu meninggalkan kediamanku karena kau sudah punya banyak pengintai yang memberimu informasi.
Aku cukup terkesan.
Dalam kepintaran dan strategi, bagaimana bisa aku dibandingkan denganmu?
Aku baru saja tahu hari ini bahwa kau punya banyak teman dari sisi gelap.
Aku sangat ingin melihat apa lagi yang bisa kau lakukan!
Kakak Pertama, jika Ayah mengetahui ini, nanti bisa celaka!
[ Mu Xin ]
Yang satu ini memiliki bordir Mu Xin di atasnya. Mungkinkah...
Hati-hati! Pasang dengan baik-baik!
Hei!
- Hati-hati! - Hati hati!
Hati-hati!
Jangan sampai merusaknya!
Benda di atas sana masih belum terpasang!
Hei! Hati-hati!
Tulisan ini kenapa mirip dengan yang waktu itu?
Jing Xin, surat siapa ini?
Kalian boleh pergi jika sudah selesai memasangnya.
Keluar, keluar, kalian semua keluar!
Surat siapa ini, surat siapa ini?
Bukankah ini surat yang kau tulis sebelumnya?
Aku menulisnya? Becanda! Kapan aku pernah menulis sepucuk surat?
Dulu kau jelas-jelas sering menuliskan surat seperti ini untuk Pangeran Pertama!
Bagaimana mungkin aku berani berbohong kepadamu tentang hal seperti ini?
Pangeran Pertama?
Eh?
Jing Xin.
Apakah ini semua disiapkan untukku?
Apakah aku mulai bersikap aneh sebulan yang lalu?
Sejak sebulan lalu saat Pangeran Pertama menikah
dan setelah kau mencoba bunuh diri dengan menabrak dinding, kau benar-benar berubah!
Banyak pelayan dan pengawal mengatakan
kau mungkin telah menjadi gila.
Menjadi gila?
Jing Xin, apakah kau merasa ada kalanya Nona-mu adalah Nona-mu,
tapi sesaat kemudian, dia benar-benar berubah?
Benar! Seperti itu!
Karena itu aku selalu melupakan banyak hal!
Aku bukan gila! Aku juga bukan sakit mental!
Melainkan Wu Tan'er yang sesungguhnya masih di sini!
Ya Tuhan! Ini begitu konyol!
Tidak mudah untukku akhirnya menjadi trendy dan melakukan perjalanan waktu untuk kembali pada waktunya,
tapi aku menemukan ketidak beresan. Aku sangat tidak beruntung.
Xiao Tan, kau ini sebenarnya sedang bicara apa? Apa yang kau maksud "Nona-ku"?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan!
Aku akhirnya mengerti!
Ternyata,
aku menggunakan tubuh yang sama dengan Nona-mu.
Itu berarti, aku datang dari periode waktu yang lain
lalu menggunakan tubuh Nona-mu!
Karena itu, kami berdua bisa bergantian muncul!
Jing Xin, kau sudah mengerti?
Aku tidak mengerti!
Xian Tan, kau ini sebenarnya kenapa?
Kau... tidak mungkin... sedang kerasukan, kan?
Kerasukan kepalamu!
Lupakan, biar kujelaskan kau juga tidak akan mengerti!
Aiya!
Menulis sepucuk surat!
Benar! Ayo menulis surat untuk Nona-mu!
Ayo!
Nona, Xiao Tan memintaku memberikan surat ini kepadamu.
Apakah dia mengatakan kepadamu sesuatu?
Dia bilang, kau akan mengerti setelah membacanya!
"Nona Qu Tan'er."
"Aku akan memperkenalkan diriku."
Aku.. datang dari dunia lain...
"Di sana, aku seorang... agen.. properti."
"Itu adalah... sesuatu... rumah..."
Jing Xin. Mengapa banyak karakter (huruf) yang tidak kumengerti?
Dari mana karakter (huruf) ini berasal?
Nona, bagaimana kalau aku menjelaskannya padamu?
Saat Xiao Tan menulis surat ini, dia membacakan dengan lantang. Aku mengingatnya.
"Nona Qu Tan'er... halo."
"Izinkan aku memperkenalkan diriku. Aku berasal dari dunia yang lain."
"Di sana, aku seorang agen properti."
Yaitu menjual rumah dan tanah.
"Sifatku sedikit..."
"Sedikit..."
"wanita kelaki-lakian!"
Apa itu wanita kelaki-lakian?
Itu adalah... wanitanya lelaki.
Artinya... dia sudah berumah tangga. Maksudnya sudah memiliki seorang pria!
Kalau begitu dia pasti sangat merindukan suaminya.
Seharusnya seperti itu.
"Sekarang, aku masih anjing bujangan." (bahasa slang yang berarti masih sendiri)
Anjing bujangan adalah...
Seekor anjing yang dia rawat di dunia lain yang hanya memiliki badan
tapi tidak memiliki empat kaki!
Dia begitu baik.
Kepribadiannya sedikit lebih berisik. Dia suka 'oppa' berkaki panjang.
Oppa berkaki panjang? (Panggilan untuk pria yang lebih tua dalam Bahasa Korea)
Oppa adalah...
Makanan ringan yang kakinya sangat panjang!
Katanya semakin panjang kakinya, maka rasanya akan semakin enak.
Mereka percaya hal seperti ini di dunianya.
Dia juga mengatakan kalau mimpinya adalah menikah dengan pria dengan 6 belahan otot perut,
selebriti yang tampan dan kaya!
Selebriti? (da ming xing - bintang besar)
Dia bicara tentang bintang di langit!
Dia bilang dia tidak tahu bagaimana dia bisa berakhir di Kerajaan Dong Yue kita.
Dan sampai menggunakan tubuhmu.
Dia benar-benar ingin kembali ke dunianya.
Satu-satunya cara adalah melalui Mo Lian--
Melalui tempat tidur antik Pangeran.
Dia ingin tahu apakah kau tahu
rahasia dari tempat tidur antik itu
dan latar belakang pengrajin yang membuat tempat tidur itu.
Nona, itu yang dia tulis.
[Xiao Tan, aku tidak masalah jika kau menggunakan tubuhku.]
[Sebagai gantinya, aku telah membuatmu menderita menggantikan aku.]
[Aku sangat berterima kasih.]
[Untuk tempat tidur antik yang kau bicarakan,]
[aku pasti akan membantumu menanyakannya. Berharap aku bisa menggunakan kekuatan kecilku]
[untuk membantumu kembali ke duniamu.]
[Di saat yang sama, aku ingin mengingatkanmu. Kau tidak boleh membiarkan orang lain tahu]
[kalau kita menggunakan tubuh yang sama.]
[Bila tidak, kau mungkin akan dianggap sebagai perempuan gila dan dikurung.]
[Yang terburuk, kau akan diperlakukan sebagai siluman dan dibakar sampai mati.]
Jing Xin.
Berikan ini kepada Xiao Tan. Tentang apa yang terjadi selama beberapa hari belakangan ini,
aku yakin kau sudah tahu mengenainya.
Biarkan aku menegaskan kepadamu.
Sekarang, ada seorang gadis lain yang menggunakan tubuhku.
Tapi, kau harus merahasiakannya.
Xiao Tan itu ceroboh. Kau harus selalu mengingatkannya
untuk tidak melakukan hal yang sembrono
dan membuat orang curiga.
Nona tidak perlu khawatir. Aku pasti akan menutup mulutku rapat-rapat mengenai hal ini.
Kakak Lian Cheng!
Putri, Pangeran memerintahkan agar tidak diganggu--
Minggir! Keparat, kau berani menghalangiku?
Cepat lepaskan aku!
Jangan lupa. Kau adalah istriku.
Kakak Lian Cheng!
Ada apa?
Apakah Kakak Lian Cheng tidak menyambutku?
Bagaimana bisa? Dia baru saja memujimu tadi malam.
Dia bilang kau cantik seperti bunga dan siapapun yang menikah denganmu,
adalah keberuntungan yang diperolehnya dari kehidupan lampau!
Benarkah?
Tentu saja benar! Bagaimana mungkin dia membohongimu?
Kakak Lian Cheng, mengapa kau tidak menikahiku juga?
Qing Yun, aku bukan orang yang seharusnya kau pilih.
Tidak! Lihatlah, yang satu tampan dan keren.
Yang satu cantik seperti bunga. Kalian berdua merupakan pasangan yang ditakdirkan langit.
Pasangan yang sempurna! Pasangan yang sempurna.
Istri Pangeran, aku punya hadiah spesial untuk diberikan padamu.
Mungkin itu sesuatu yang kau sukai.
Apakah ada hubungannya dengan tempat tidur antik?
Kau menginginkannya?
Jika kau menginginkannya, maka lakukan pertunjukan yang bagus denganku.
Yang Mulia.
Qing Yun, kau lihat sendiri.
Aku dan istriku sangat saling mencintai. Hatiku sudah tidak ada tempat untuk orang lain.
Sayang, kemarin kau sangat nakal.
Hah?
Yang Mulia! Putri Qing Yun masih di sini.
Tidak apa-apa. Aku sedang bicara dengan orang yang kusukai,
siapapun yang ingin dengar, biarkan mereka mendengarnya.
Kakak Lian Cheng, suatu hari aku akan menikah denganmu!
Wah! Tak menyangka dia punya tubuh yang bagus!
Kau sudah puas menyentuhku?
Pertunjukan selesai. Berikan hadiahku.
Ini adalah Lencana Komando Kerajaan. Raja sebelumnya memberikannya kepadaku.
Sekarang aku akan serahkan padamu untuk menyimpannya.
Lencana Komando Kerajaan? Yang kau bicarakan bukan benda yang ada hubungannya dengan tempat tidur antik ya?
Kenapa? Kau tidak mau?
Lupakan! Setidaknya ini sepotong emas!
Terima kasih Yang Mulia. Aku pergi dulu!
Yu Hao.
Di sini!
Mulai sekarang, awasi Istri Pangeran!
Baik.
Ini apa sih?
Sebenarnya kapan aku bisa kembali?
Xiao Tan, hari sudah larut. Sudah waktunya untuk istirahat.
Jam berapa ini?
Ini sudah sekitar jam malam pertama. Langit di luar sudah gelap. (9-11 pm)
Yang benar saja. Begini lagi.
Kalian orang zaman dulu, tidur begitu langit gelap?
Apakah tidak punya kehidupan malam sedikitpun?
Apa itu kehidupan malam?
Kehidupan malam adalah karaoke, minum anggur, dan berkeliaran di Sanlitun. (Sanlitun - Kehidupan malam yang populer di jalanan Beijing)
Lupakan, kukatakan pun kau tidak akan mengerti.
Minum anggur... Sanlitun?
Hei! Kemari!
Jing Xin?
Jing Xin.
Nona.
Apa yang dilakukan Xiao Tan kemarin malam?
Aku...
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau mau bilang atau tidak?
Jika kau tidak mau bilang,
Aku akan mengirimmu pulang besok.
Jangan tinggal denganku lagi.
Jangan, jangan, Nona. Aku akan katakan! Aku akan katakan!
Tadi malam, Xiao Tan berkeras ingin melakukan... kehidupan malam.
Dia diam-diam pergi ke dapur dan mengambil dua kendi anggur.
Dia mabuk... juga muntah.
Jing Xin.
Bantu aku cuci muka.
Baik, Nona.
Lencana Komando Kerajaan?
Jing Xin.
Mengapa Lencana Komando Kerajaan ada di sini?
Pangeran memberikannya pada Xiao Tan kemarin.
Dia ingin Xiao Tan menyimpannya sementara waktu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Merelakan oleh Wang Cheng Zhang
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫